Vet du inte vad du heter på kinesiska?
Ta reda på det!
Det finns uppenbarligen en stor nyfikenhet bland svenskar av att få reda på vad hur deras eget namn skrivs med kinesiska tecken.
Men det är inte helt enkelt att svara på, eftersom ett namn kan översättas till kinesiska på flera olika sätt. Man kan till exempel översätta betydelsen av namnet. Men det är sällan våra namn bär på någon betydelse, så därför är det ovanligt.
Man kan också skapa ett helt nytt namn åt en person, baserat på någon egenskap hos denna. Man kan till exempel kalla en vithårig person för 白头 (den vithuvade).
Och man kan, vilket är det vanligaste, göra en fonetisk översättning. Det vill säga: använda kinesiska tecken som uttalas på ett vis som låter ungefär som det namnet uttalas på ett annat språk. Det har skett i översättningarna nedan.
Nedan är några möjliga översättningar av vanliga namn som skett på det viset.
Om du funderar på att tatuera namnet föreslår vi att du söker upp en kalligraf som kan skriva ett tecken i en vacker stil åt dig. Eller du kan använda det här verktyget. (klipp ut tecknen nedan, klistra in dem i boxen och klicka på önskad font).
Adam - 亚当
Adolf - 阿道夫
Alexander - 亚历山大
Alexandra - 亚历山德拉
Alice - 爱丽丝
Alfred - 阿尔弗雷德
Amanda - 阿满达
Amelia - 阿梅丽娅
Anders - 安德斯
Ann - 安
Anna - 安娜
Anette - 安妮特
August - 阿古斯特
Annika - 安尼克阿
Cecilia - 塞西莉亚
Charlotte - 夏绿特
Karina - 卡莉娜
Katarina - 凯瑟琳娜
Kristian - 克里斯蒂安
Kristin - 克里斯丁
Kristina - 克里斯蒂娜
Kristoffer - 克来斯多夫
Lina - 丽娜
Lisa – 丽莎
David - 大卫
Daniel - 丹妮尔
Doris - 多丽丝
Elvis - 埃尔维斯
Elisabeth - 伊丽莎白
Ella - 艾拉
Elsa - 艾尔莎
Ellen - 艾伦
Emilie - 艾米莉
Emma - 艾玛
Erika - 艾丽卡
Eva - 伊娃
Evelin - 艾芙琳
Felicia - 菲莉西亚
Felix - 费利克斯
Filip - 菲力浦
Filippa - 菲莉帕
Hanna - 汉娜
Hans - 汉斯
Helena - 伊莲娜
Henrik - 亨利可
Ingrid - 英格丽
Irene - 伊琳娜
Jeanette - 珍妮特
Jenny - 珍妮
Jesus - 耶稣
Joakim - 约阿希姆
Johan - 约翰
Johanna - 约翰娜
Joel - 乔尔
John - 约翰
Jonas - 乔纳斯
Josefin - 约瑟芬
Julia - 朱丽娅
Karina - 卡莉娜
Katarina - 卡塔丽娜
Kennet - 肯尼特
Kristina - 克里斯蒂娜
Lina - 莉娜
Linda - 琳达
Lisa - 丽莎
Louise - 路易丝
Lukas - 卢卡斯
Madeleine - 玛德琳
Magdalena - 玛格达雷娜
Maria - 玛丽亚
Marianne - 玛丽安
Markus - 马科斯
Martin - 马丁
Mia - 米娅
Mikael - 麦克尔
Natalie - 娜塔莉
Nina - 妮娜
Noa - 诺阿
Olivia - 奥利维亚
Oskar - 奥斯卡
Patricia - 帕特里夏
Patrik - 派翠克
Paul - 保罗
Peter - 彼得
Robin - 罗宾
Rebecka - 丽贝卡
Sandra - 桑德拉
Sara - 莎拉
Sofia - 索菲娅
Stefan - 斯特凡
Tina - 题娜
Tommy - 托米
Veronica - 维罗尼卡
Vi anstränger oss för att hålla informationen på Resoteket.se uppdaterad. Men viss fakta kan vara föråldrad och inkorrekt och vi tar inte ansvar för eventuella felaktigheter och konsekvenserna av dessa.
August 30, 2010
62.13.67.130