Introduktion till det nygamla språket. Och en lista med ord och fraser.
Kroatiska, eller ”hrvatski”, är ett sydslaviskt språk som talas av uppskattningsvis 5-6 miljoner människor. De flesta av dessa bor i Kroatien men språket talas även i andra intilliggande länder, framförallt de som tidigare utgjorde Jugoslavien, och bland större grupper i länder med många utvandrade Kroater.
Språket kan delas in i tre huvuddialekter: štokaviska, čakaviska och kajkaviska. Den förstnämnda är dominerande och denna har kroaterna också gemensam med serberna. Skriftspråken i de båda länderna skiljer sig däremot åt. Kroatiska skrivs nämligen enbart med latinska bokstäver medan serberna använder det kyrilliska dito. Serbokroatiska användes under Jugoslaviens existens som samlingsnamn på dessa närbesläktade språk, där även bosniska och montenegrinska ingick. Under denna tid jobbade regimen hårt med att slipa ner skillnaderna mellan språken. Efter kommuniststyrets sammanbrott blev det dock alltför kontroversiellt att behålla detta samlingsnamn i de nya staterna och kroatiska är officiellt språk i Kroatien sedan självständigheten vanns 1991.
Kroatiskan har sitt ursprung från 800-talet när kyrkoslaviskan spred sig och började användas även i icke-kyrkliga sammanhang. På ön Krk hittade man 1851 Baškatavlan, en stenplatta från 1100-talet som anses vara det viktigaste monumentet i det kroatiska språkets historia. Den moderna kroatiskan, som är mycket lik dagens språk, dateras från medeltiden då bland annat det första lexikonet (år 1595) publicerades, men det skulle dröja till mitten av 1800-talet innan man kan tala om en standardiserad kroatiska.
Kroatiskan har fem vokaler som samtliga är enkla ljud, så kallade monoftonger. De 25 konsonanterna är mer komplicerade och varierade i hur de ska uttalas i olika sammanhang. Accenterna anses numera främst vara två, en lång och en kort vokal. Språket har sju olika kasus, (substantiv, adjektiv mm) vilket är relativt många, och man använder sig av tre genus; maskulinum, femininum samt neutrum
Ord & fraser på kroatiska
Tack Hvar
Hej då! Bog! Do viđenja!
Hej Zdravo
Godkväll Dobra večer!
När? Kada?
Varför? Zašto?
Var? Gdje?
Här Ovdje, tu
Där Tamo
Den här Ova
Den där Ona
Igår Jučer
Idag Danas
Imorgon Sutra
Vad kostar…? Koliko stoje?
Varm Topao
Kall Hladan
Toalett Zahod
Ledig Slobodan
Öppen Otvoren
Stänger Zatvoriti/zatvarati
Gratis Besplatno
Notan, tack. Račun
